あともう一つ良かったなと思うことは、
旅行前にフランス語のニュースをネットで観ていたことです。
Franceinfo - Actualités en temps réel et info en direct
今までは、フランス語のニュースなんて観てもどうせわからないし、
時間の無駄…と思っていたのですが、
このサイトだと、完全なスクリプトまではいかないものの、
ほぼ引用の要約や、動画内と同じ語彙を使ってまとめられているので、
ここを読んでから動画を観れば、かなり理解出来ます。
そして私の場合、日本でストライキ状況を見守るために
毎日報道を追いかけていたので、ここで覚えた語彙を使って
突発的なデモを知ることが出来ました。
perturber (〜に混乱を引き起こす) はばっちり、自分でも使えます（笑）
perturber la circulation
うーん、起こって欲しくなかった〜。
これは、スカイプで受けているフランス語の先生から言われた言葉です…
実はしばらくパリに旅行で来ていまして、
その餞にいただいたもの。
慌てると文章がしっちゃかめっちゃかになるし、
聴き取りも訳がわからなくなるので
心配して言ってくださった模様😅
実際、CDG空港からロワシーバスに乗ったのですが、
朝早かったので車内には私しかおらず、
なのに運悪く(良く？)アンケート調査の係が同乗していて、
さっそく餌食に。
ものすごく感じのいいおっちゃんなのですが、
もんのすごい早口で、聴き取れない。
急かされる気がしてアワアワしてしまい、
不完全燃焼で終わったのでした。悔しい。
まあでも、ホテルのチェックインや
エレベーターの中での会話は、いつもよりは負荷なくできたので
よしとします😅
とはいっても完全合格ではなく、多少の注釈付きではありますが。
「構文が取れていない」「この語彙はもう少し工夫して訳す」などあったので、
とりあえずは合格、辛うじて合格、といった感じです。
これであとは試験が通れば完全に合格。
…だとは思うのですが、構文が取れていないのはともかく、
「語彙の工夫」って自力でたどり着けますかね？？？
工夫した挙句の言葉なんだから、訳例とか出してくれたら
理解が深まるのに…と思います。
まあ何はともかく、これで試験が通れば一安心。
いつ結果が出るんだろう…
この一年間は、B2を目指すために、
地道に弱点を補強するしかないかなと思っているので…
ちなみに弱点とは、CO、CE、PO、PE。
…全てですね…
とにかく語彙が圧倒的に足りないので、
まずはCO＆CEの補強から。
ということで、とりあえずこの１〜２ヶ月は、
以下のことをすることにします。
１）フランスで放映されているニュース番組を観る。
まず視聴 → スクリプトを読む → もう一度聴く → 単語練習
２）仏４を進める。
読解 → 訳出 → 演習
特に１）は、すでにいくつか読んでいるのですが、
読んでわかっても、自分が話す時に新出単語が使えないのが明らかになったので、
読んだ後、使いたい単語や用語の練習も入れなくてはいけません。
しばらくは目標がないので、だれないようにしなくては。
フランス語の勉強は続けるつもりですが、
今年一年でギュッとやれないと、ここで止まりのような気がするので。
ああ〜先は長い〜。
