35からフランス語!

35歳の夏にパリにはまり、急遽フランス語を身につけることにしました。目標は「ストレスなくコミュニケーションできること」ですが、どこまで、やりきることができるのでしょうか…

[覚書]耳で聴いてわかるためには

ここしばらく仏文和訳していた内容の音源をようやく手に入れ、 聴き始めたのですが、パッと見てわからない文章は、 やはり聴いてもわかりません。 逆にパッと見てわかる文章は、耳で聴いてもわかります。 では、パッと見てわからない文章は、なぜわからない…

再び喋れなくなっています…

ここ一ヶ月ほど、事情があって、 空いている時間はすべて仏文読解&和訳に費やしていました。 残念ながら音源はすぐには手に入らなかったのですが、 内容は新聞記事だし、語彙や構文も増えていいのでは…と思っていました。 と・ん・で・も・ない! 読解だけな…

[考え中/後日追記予定]読解力について

自分の読解に関する課題とも重なって 最近特に気になっているテーマなのですが、 以下の本を読んで、考える糸口をもらえた気がしました。 AI vs. 教科書が読めない子どもたち作者: 新井紀子出版社/メーカー: 東洋経済新報社発売日: 2018/02/02メディア: 単行…

これからの勉強内容

・CO対策 - 拡聴力 - DELF B1 対策本のCO練習問題 ・CE対策 - 仏4 ・PE/PO 対策 - スカイプ授業 でやっていこうと思います。 とりあえずの期間は、8月末まで。 DELF B1の対策本のCO問題は、 当時ほとんどできなかったので まずはここから慣らしていこうと思…

拡聴力

ようやく課題の読解&仏作文がひと段落したので、 少しリスニング強化に努めよう、ということで 「[新版]フランス語 拡聴力」を始めました。 [新版]フランス語 拡聴力 作者: 久松健一 出版社/メーカー: 駿河台出版社 発売日: 2017/11/13 メディア: 単行本 …

仏Ⅱ、仏Ⅲ、試験も通りました。

なんと、評価も「S」と「A」でした。 我ながらびっくり… まあでも、仏Ⅱ の方は特に、スカイプの先生にがっつり仏作文の添削をしてもらって、解答を覚えていったから、当然といえば当然なのでしょうか… 今まで落ちまくっていたのは何だったんだ… テストの内容…

旅行中のフランス語の勉強

といっても今回は完全なる観光旅行なので、 いわゆるお勉強らしいお勉強はしない!と決めています。 そこでやっていることといえば… 1)周囲の会話に聞き耳を立てる 2)TVで毎朝 France 2 のニュースを観て、 気になるものは franceinfo で内容を確認する …

フランスのニュース番組

あともう一つ良かったなと思うことは、 旅行前にフランス語のニュースをネットで観ていたことです。 Franceinfo - Actualités en temps réel et info en direct 今までは、フランス語のニュースなんて観てもどうせわからないし、 時間の無駄…と思っていたの…

パニクるな!

これは、スカイプで受けているフランス語の先生から言われた言葉です… 実はしばらくパリに旅行で来ていまして、 その餞にいただいたもの。 慌てると文章がしっちゃかめっちゃかになるし、 聴き取りも訳がわからなくなるので 心配して言ってくださった模様 実…

仏Ⅲ レポート通りました。

とはいっても完全合格ではなく、多少の注釈付きではありますが。 「構文が取れていない」「この語彙はもう少し工夫して訳す」などあったので、 とりあえずは合格、辛うじて合格、といった感じです。 これであとは試験が通れば完全に合格。 …だとは思うのです…

勉強内容、迷走中

やろうと思っているテキストが届かないこともあって、 今は以下のことをやっています。 1) フランスのニュース番組を観る 2) プチ・ニコラ(字幕付き)を観る 3) フランス語作文 やり直し 1と2は、スクリプトもしくは字幕付きなので、 ほぼ100%調べて理解…

これからの勉強内容

この一年間は、B2を目指すために、 地道に弱点を補強するしかないかなと思っているので… ちなみに弱点とは、CO、CE、PO、PE。 …全てですね… とにかく語彙が圧倒的に足りないので、 まずはCO&CEの補強から。 ということで、とりあえずこの1〜2ヶ月は、 以…

とりあえず、仏2と仏3は終了!

結果によっては、また勉強しなくてはなりませんが… とりあえずは、終了! 反省点は色々あれども、 これで自分のやりたい勉強ができます🎶 さーて、どんな内容をやるべきか…

話す能力がまた落ちています…

仏2(文法)ばかりやっていて、 自分とは関係のない文章を仏訳したり、和訳したりしていたら、 また見事に話す能力が落ちました… こういう時期は、やはり仏文日記をかかなくては、と 改めて肝に命じています。 悔し過ぎる。 一応日々の時間を使っているから、…

これからの勉強内容

まずは ・仏語2(文法) ・仏語3(読解) を4月までにクリアします! 文法の方は、これを機に、 全単元をもう一度しっかりとやりきる予定。 読解は、精読かつ逆作文に役立てようと思います。 それと並行しつつ、スカイプの先生たちと B1のテキストを終わ…

仏検二級、受かってました!

自分の手応えや面接官の雰囲気とは逆の結果でびっくりですが、 なんと合格してました (自分の手応えや当時の雰囲気はこちら↓) 仏検二級 2次試験を受けてきました。 - 35からフランス語! もちろん嬉しいのですが、本気で落ちたと思っていたので 拍子抜けで…

(覚書)いつもより話せる気がする…?時の事前準備

あくまでも、話せる「気がした」時のことで、 実際にはいつも通りたどたどしく、先生に助けてもらいつつ 話した訳なのですが。 はじめての感覚だったので、覚書として残します。 うまく言えないのですが、 話そうとするイメージとフランス語が繋がり、 あま…

仏検二級 2次試験を受けてきました。

なんかもう、かなりテンパってしまって がっかりでした。 おそらく自己紹介をすべき タイミングで勘違いして出来ず、 焦って後から色々入れ込んだので、 かなりおかしな会話になってしまいました… 我ながら相当怪しく、がっかりです。 終わって部屋を出たら…

(動画)文法を身につけることに意味があるのか?

ひょんなことから、東大の公開講座(?)で面白いものが あったので、記録として上げておきます。 個人的には、文法はあまり好きじゃないし、 英語で受けた学校教育経験からも、 話せるようになるにはあまり意味がないんじゃないかと考えて、 フランス語では音…

2018年の抱負

明けましておめでとうございます! 今年のフランス語習得のための抱負は、 まずは、 ・仏3のレポート、テストの突破 ・仏検二級2次試験突破 です。 先日レポートが帰って来ましたが、 まさかの不合格でした… Aは取れないまでも、不合格はないだろうと思って…

仏検二級、一次試験通りました☆

前置詞問題と語彙が壊滅だったので 怪しいかも…と思っていた仏検二級の一次試験ですが、 なんとか通りました! う、嬉しい・・・! 前置詞と語彙以外で点数を稼いだ模様です。 ディクテも綴りやアクサン記号など たくさん間違えた気がしていたのですが、 な…

和文と仏文の読み比べ

(内容が消えたままでUPしていたようで、失礼しました 追記しておきます…) 最近は、和文と仏文の読み比べ…というか、 きちんと和文訳がついたものを 一文ずつ比べながら精読しています。 というのも、最近の課題の1つに「語彙力強化」があるのですが、 仏…

久しぶりのスカイプ授業

喋れないんじゃないかなあと思っていたのですが、 思ったほどではありませんでした。 それどころか、仏検でやった単語や連語が少し活きている気配があって、 いつもより仏作文が楽になったような気もしました。 それを考えると、もう少し仏検対策問題集をや…

とりあえず仏検、一次試験終わりました!

といっても、やはり 前置詞問題や語彙はほぼ全滅、 過去問に出てきて覚えたはずの単語も 見事にアクサン記号を間違えて×など、 なかなか香ばしい結果でした… とりあえず6割は取れましたが、 どうなんでしょう… DELF であれ、仏検であれ、 次のレベルを目指…

仏検2級受験準備中

あまりにも前置詞や動詞、語彙関連が弱かったので しばらくの間、予想問題集を解きつつまとめていたのですが… 全く力がついてる気配がありません 元々まとめをする勉強法は、労力の割に力がつかないと 覚悟はしていたのですが、ここまで効果がないとは… DELF…

イメージと繋がっているか、反射で出ないと話せないのではないか

今日スカイプ授業を受けて、ふと思ったことなのですが。 世間話として、先生と先日投票に行った話をしている時に、 Non, pas du tout ! などは、自分にとってすでに感情と結びついてる定型文なので、 自分でも驚くくらい、話したい気持ちと同時に口から出て…

例文暗記/ 仏検二級対策

とりあえず、ipad の音声入力を使って 口頭で日仏両例文を入力し、 仏作文練習をしています。 スカイプの授業でも、日々仏作文能力の無さを痛感する日々… そして意外と、これ知りたかった!って表現があったりして。 でもつまらない… まあ、仕方ないですね… …

なんだか、音読

先日友人と話していて、 語学習得、特に「話せるようになる」ためには、 音読が必要不可欠じゃないか、という話になりました。 特に彼女は、同じテキストを何度も繰り返し音読するという勉強法で 数年間パリに住み、子供の学校やお役所とのやりとりをし、 日…

(覚書・追記あり)仏検2級のための出来分析

少しづつ仏検2級の問題集をやっているのですが、 問題によって出来のばらつきがひどいようなので、 一旦まとめることにしました。 出来ないタイプの問題が恐ろしいほど出来ないので…(涙) 前置詞 (選択) 2/4, 1/4, 2/4 語彙・表現 (記述) 1/5, 1/5, 0/5 動詞…

少しずつ、またフランス語を。

ようやく仕事が落ち着いてきたと思ったら、 なぜだか妙にフランス語への意欲が減退し、 まーったく手をつけられなかったのですが、 少しずつ、少しずつ、やりたい欲が戻ってきたので 復活させることにしました。 まずは仏検対策と、会話授業の復活かな… いか…