35からフランス語!

35歳の夏にパリにはまり、急遽フランス語を身につけることにしました。目標は「ストレスなくコミュニケーションできること」ですが、どこまで、やりきることができるのでしょうか…

フランス語

アウトプット回路の切り替え

今までは、フランス語を密に勉強しながら 必要な時に少し英語を使う、という日々だったので、 英語を使おうとするとかなり混乱があったのでした。 具体的には、 文章を黙読して意味を取るのは大丈夫でも、 (むしろ構文理解はかなり上達) 文章中の単語を読も…

一度難しいのを読んだら、DELF B2テキストが楽に読めるように。

旅行で興味を持って読み始めた 美術展のパンフレットがあまりにも 難しく、ひいひい言いながら読んでいたら、 edito B2 のテキストが すごく楽に読めるようになりました✨ いえ、もちろん知らない語彙など たくさんあるのですが、構文自体が非常に シンプルと…

ここまできてようやく、話すのが怖くなくなってきた。

これは、「話せる」「通じる」とはまた 別問題なのですが 今回の旅行では、なぜか、わりと話しかけられます。 今まではそういう時、かなり身構えて、 相手が何を言っているのか、まずは日本語で考え、 答えていたのですが、そうするとタイムラグがあって な…

今日のフランス語

今日はあまり、 フランス語漬けというほどには出来ませんでした 1) Franceinfo でニュースを観る/読む 2) Netflix でフランスのドラマを観る 3) 「星の王子様」を読む(少し) 4) YouTube でプチニコラ を観る(少し) やろうと思っていたアウトプットが出来ませ…

今日のフランス語漬け状況

この連休中にどんだけ暇なんだと思われる気がしますが ◆今日やったこと◆ 1) netflix でフランスのドラマ(dix pour-cent) を観る(時々ディクテ) 2)「星の王子様」原書を対訳を参照しながら読む(5〜10章) 3) France infoでFrance2ニュースを観る 4) edito B2 …

GWはフランス語漬け?

みなさん、GWはいかがお過ごしでしょうか。 私は中日に少しだけ仕事に行かねばならないものの、 基本的にはお休みで、家族や友人と過ごす予定でした。 しかし…突如、全ての予定がキャンセルに。 それぞれ仕方のない事情があったとはいえ、 特に友人からは、…

ものすごく日本語で考え事をする日々が続くと、フランス語が出てこなくなる。

…単純に、フランス語との接触時間が減るから かもしれないのですが… 今日のスカイプ授業で久しぶりに感じたことなので、 覚書として書いておきます。 フランス語で話をしていて、昔話せていた内容のはずなのに、 その記憶はあるのに単語が出てこないという… …

edito B2 をやっています。

色々悩んだ結果、 最近は edito B2 を始めました。 テキストの、Le monde の記事は読み終えてしまったし、 小説の抜粋はあまり面白くなかったからです。 基本的にはWeb上で公開されている 教師用テキストを参考にしながら自分で進めて、 わからないところを…

復習しないと…

最近、スカイプ授業ばかり受けていて、 復習が追いついていません😅 新しいことをやっていても、 「あの時、授業でやった…!」とハッとするも その内容が思い出せない…ということが続いたので、 この週末は腰を据えて復習することにします💧

覚えるために、書く。きちんと読むために、書く。

最近、なんとなく「手で書く」必要を感じていて、 「星の王子様」の対訳本を使って 原文を手で書き写し、わからない単語は辞書を引いてノートに写し、 対訳を確認してからオーディオブックで該当箇所を聴き オーバーラッピングする、ということをしています…

ここからの勉強内容(とりあえず4月まで)

ということで、 気持ちも改めて、勉強内容を整理しました。 (ほぼ変わりばえありません) 1)Edito B2 テキストを スカイプの先生と一緒にやる 2)franceinfo を毎日観る なるべく一つは精読の上精聴する 3)オーディオブックをシャドウイングする 4)手書…

(心境整理)また頑張ろう、楽しもう。

(愚痴…というか、ここしばらくの心境のメモなので ご興味のある方だけご覧ください) 生活の方で色々とありすぎまして、 どおおしても気力が湧かず、ここ二週間ほどは特に、 必要最低限のことしかやらずに日々を過ごしておりました でもさすがに…そろそろ……

(ぼやき)再び喋れなくなっています…

いやもうこのぼやき、何回目だって感じですが 今日のスカイプ授業では、いつにも増して 言葉が出てこない感じがあったので。 体調がちょっと微妙で話す気分じゃなかったというのも あるかもしれないのですが… うーむ。 逆に、どんな時が喋れたと感じたのか?…

仏検準一級落ちました〜

予想していた通りなので わざわざブログにアップする 必要もないのかな、と思いましたが、 これもマイルストーンの一種なので、 上げておきます。 予想通りしっかりと不合格、 出来具合にちゃんと比例して 無残な点数でした まあまた勉強を続けていく、 とい…

[参考書]フランス語作文ラボ:ニュアンスで使いわけるための添削教室

少し仕事がばたばたしていたこともあって、 まとまった勉強が出来ず、細切れで映画を観たり、 音声聴いたりするだけになってしまっているのですが… フランス語作文ラボ:ニュアンスで使いわけるための添削教室 作者: クリス・べルアド 出版社/メーカー: 白水…

仏Ⅳ 通りました〜

準一級では散々だったんですけど、 とりあえずこちらの試験は通りました 評価も良かったです。 ちなみに試験内容は、 レジュメの作成でした。 (なので受かったのだと思われる) ただ、まだテキストを全て終えられていないのと、 和文仏作をもう少しやってみ…

仏検準一級、受けてきました

いや〜もう、笑っちゃうほど出来ませんでした(笑) ある程度覚悟してはいましたが、それにしても酷かったです でもここまで出来ないとむしろ爽快というか、 もともと仏検対策用の勉強がどうしても好きになれなかったので、気持ちとしてはスッキリしました✨ …

(雑談)Siri は私の veut と vous を聞き分けている

いや、当たり前だよ、と言われるかもしれないのですが。 来週は仏検ということで、一応勉強はしているものの、 ほとほと嫌気がさして (自分の出来が悪いのと、もともと内容が好きじゃないため) ふと息抜きに iPhoneのSiriを使ってみようかと思ったのです。…

発話の順に、左から右に理解する。

これってすごく大事なことなんだな、と 改めて理解したのですが、 身につけるためにはどうすればいいんだろう…?と 改めて考え中です。 今まで見聞きして良さそうだなと思った情報や、 先生からのアドバイスでは、 1)日本語を入れる余地がないくらい、 膨…

(書籍)ロシア語だけの青春 ミールに通った日々

試験が終わるまでお預けにしていた書籍をようやく読めたので、 感想および覚書を書いておきます。 この本に描かれているのは、 2013年まで代々木にあったミール・ロシア語研究所という 日本人のご夫妻がやっていたロシア語学校に ロシア語に魅せられた、当時…

仏Ⅳ試験終わりました〜!

なんとか試験を受けてきました。 出来は全くわかりませんが、 勉強したテキストに即した良問だったので、 とっても満足です✨ まあ…出来がまずいともう一度受けないと いけなくなるかもしれませんが、 どちらにしても、まだテキストも終わっていないし、 テキ…

仏Ⅳ のレポート通りました。

スカイプの先生にみてもらったので、 当然なのかもしれませんが… 評価もわざわざ書いてもらえて、良かったです。 ただし、添削部分のフランス語がほとんど読めませんでした… あれは何かの洗礼なんですかね? フランス人の先生より読めなかった… しかし、レポ…

フランス語を常に流しておく意義

フランス語を常に流しておくというのは、 フランス語のラジオやオーディオブック、ドラマなどを 流しっぱなしにしておく、というものです。 実は今まで、このことにはあまり意義を感じていませんでした。 聴いてもわからないものを流し続けているのって苦痛…

目と手で覚えた英語と、頭に入れたフランス語

ちょっとおかしなタイトルですが… 前回の記事で少しだけ触れた、 学生時代に勉強していた英語と比べたときの 実感で、まさにこんな感じなのです。 ちなみにこのタイトルは、 「目と手で覚えた英語は話せないけど、 頭に入れたフランス語は話せる」 と続きま…

音読とシャドーイング

細々とスカイプ授業だけをやっていた時、 仏文和訳と仏作文をやっていたのですが、 仏文のレベルが私には高すぎることもあって、 授業の準備をするのに精一杯、復習は全くできませんでした。 なので、当然のことながら、 読解のために調べまくった語彙も全く…

仏検準一級への準備

今のところ合格できる可能性があるとは思えないのですが、 フランス語を勉強するモチベーションのため、 DELF B2 に挑戦する試金石として、 今年の11月に仏検準一級を受けることにしました。 しかし先ほど試しに過去問を解いてみたところ、 ・長文読解(正誤…

ようやく再開!

すっかりご無沙汰しております。。。 ようやく仕事の繁忙期も終わり、 少しずつフランス語のことを考えられるように なってきました。 なので、ここ数日は、 これからの展開について考えています。 まずは・・・ ・仏検準一級を受ける ・DELF B2 受験の準備…

[覚書]耳で聴いてわかるためには

ここしばらく仏文和訳していた内容の音源をようやく手に入れ、 聴き始めたのですが、パッと見てわからない文章は、 やはり聴いてもわかりません。 逆にパッと見てわかる文章は、耳で聴いてもわかります。 では、パッと見てわからない文章は、なぜわからない…

再び喋れなくなっています…

ここ一ヶ月ほど、事情があって、 空いている時間はすべて仏文読解&和訳に費やしていました。 残念ながら音源はすぐには手に入らなかったのですが、 内容は新聞記事だし、語彙や構文も増えていいのでは…と思っていました。 と・ん・で・も・ない! 読解だけな…

[考え中/後日追記予定]読解力について

自分の読解に関する課題とも重なって 最近特に気になっているテーマなのですが、 以下の本を読んで、考える糸口をもらえた気がしました。 AI vs. 教科書が読めない子どもたち作者: 新井紀子出版社/メーカー: 東洋経済新報社発売日: 2018/02/02メディア: 単行…