35からフランス語!

パリにはまり、急遽フランス語を身につけることにしました。目標は「ストレスなくコミュニケーションできること」ですが、どこまで、やりきることができるのでしょうか…

気づき

アウトプット回路の切り替え

今までは、フランス語を密に勉強しながら 必要な時に少し英語を使う、という日々だったので、 英語を使おうとするとかなり混乱があったのでした。 具体的には、 文章を黙読して意味を取るのは大丈夫でも、 (むしろ構文理解はかなり上達) 文章中の単語を読も…

ここまできてようやく、話すのが怖くなくなってきた。

これは、「話せる」「通じる」とはまた 別問題なのですが 今回の旅行では、なぜか、わりと話しかけられます。 今まではそういう時、かなり身構えて、 相手が何を言っているのか、まずは日本語で考え、 答えていたのですが、そうするとタイムラグがあって な…

復習しないと…

最近、スカイプ授業ばかり受けていて、 復習が追いついていません😅 新しいことをやっていても、 「あの時、授業でやった…!」とハッとするも その内容が思い出せない…ということが続いたので、 この週末は腰を据えて復習することにします💧

フランス語を常に流しておく意義

フランス語を常に流しておくというのは、 フランス語のラジオやオーディオブック、ドラマなどを 流しっぱなしにしておく、というものです。 実は今まで、このことにはあまり意義を感じていませんでした。 聴いてもわからないものを流し続けているのって苦痛…

目と手で覚えた英語と、頭に入れたフランス語

ちょっとおかしなタイトルですが… 前回の記事で少しだけ触れた、 学生時代に勉強していた英語と比べたときの 実感で、まさにこんな感じなのです。 ちなみにこのタイトルは、 「目と手で覚えた英語は話せないけど、 頭に入れたフランス語は話せる」 と続きま…

音読とシャドーイング

細々とスカイプ授業だけをやっていた時、 仏文和訳と仏作文をやっていたのですが、 仏文のレベルが私には高すぎることもあって、 授業の準備をするのに精一杯、復習は全くできませんでした。 なので、当然のことながら、 読解のために調べまくった語彙も全く…

[覚書]耳で聴いてわかるためには

ここしばらく仏文和訳していた内容の音源をようやく手に入れ、 聴き始めたのですが、パッと見てわからない文章は、 やはり聴いてもわかりません。 逆にパッと見てわかる文章は、耳で聴いてもわかります。 では、パッと見てわからない文章は、なぜわからない…

[考え中/後日追記予定]読解力について

自分の読解に関する課題とも重なって 最近特に気になっているテーマなのですが、 以下の本を読んで、考える糸口をもらえた気がしました。 AI vs. 教科書が読めない子どもたち作者: 新井紀子出版社/メーカー: 東洋経済新報社発売日: 2018/02/02メディア: 単行…

(覚書)いつもより話せる気がする…?時の事前準備

あくまでも、話せる「気がした」時のことで、 実際にはいつも通りたどたどしく、先生に助けてもらいつつ 話した訳なのですが。 はじめての感覚だったので、覚書として残します。 うまく言えないのですが、 話そうとするイメージとフランス語が繋がり、 あま…

聞き取りが出来るようになる過程

ゼロからいきなりわかるようになったわけではないのですが、 つい最近、とても鮮やかに「あれ・・・あんなにわからなかった音源が、いきなり、わかる!」という体験をしたので、残しておきます。 それは、授業で体験したことで、まず音源を聞いたのですが… 1…

【追記有】あれ…?聴き取りやすくなった?

DELFも終わり、ようやく今日になって、語学学校のテキストを見直したりしていたのですが。何気なく、付属の音源を聴き直したら…あれ?こんなにゆっくりだったっけ?こんなにわかりそうな感じだったっけ?と、思ったのです。語学学校が終わった日から、今日ま…

単語の覚え方

といっても、自分で開発したわけではなく、以前どこかのフランス語学習ブログでみたやり方を真似ているだけです。でも、これだと自分に合っていて、あまり労力なく続けられたので、日本に帰っても、しばらく続けたいと思っています。さて、やり方は単純。自…

単語を覚えたら、聞き取れるようになった

今まで、上記のことはよく目にしていて、でも、本当かなあと半信半疑だったのですが・・・身をもって実感したので、履歴として残しておきます。単語を覚えると・・・それもちゃんと身になっていると、聞き取れます。言ってる内容が、わかる。自分で再現して…

「フランス語を話すのが、怖いんでしょう。ためらっちゃだめ」

これは、語学学校の先生からの餞の(?)言葉です。たしかに、まったく、その通り!じゃあどうしたらいいの、って聞けばよかった〜というか、いつも、そう。相手が何を言っているのか、聴くのに必死で、返す言葉まで思いつかないんです。日本語だったらどう…

今のままでは、永久に喋れるようにならない

久々に会話の授業に行ってみて、じりじりしました。授業がどうの、というのではないのですが、「このままでは、 自分が望んでいるようには、 永久に喋れるようにはならない」と強烈に感じました。自分でも穴があると感じている比較をやったせいもあるとは思…

実践しての、問題点

旅行途中で気になったことをいくつか。まずは慌ててしまうのか、舞い上がってしまうのか、普段なら言えるはずのフレーズが言えません…特に、買い物しながら、とか、何かをやりながら話す、とかがダメ。あとはやはり、自分が話し出すタイミングやスピードが遅…

フランス旅行での成果

実は今、フランスに来ています。せっかくなので、成果というか、実践結果を残しておこうかと。日々更新、失敗記録になりそうですが…⭕️ホテルチェックイン✖️2⭕️鍵のトラブル対応❌冠詞のつけ忘れによるミスで、パンオショコラを余分に購入…⭕️パン屋で買い物成…

発音が怪しいことが判明。

Siriを使って、フランス語で日記を書いてみたところ、意外なこと(?)がわかりました。私の発音だと、je と tu が同じに認識される。。。あと、éとèもあやしいし、un jour がなぜか、bonjour と認識される。。。反省して、発音確認と練習しなおすことにしま…

仏語で話して、日記をつける。

話せるようになるには間違っていてもいいから日記をつけるといいと聞いたものの、つい、自分の優先順位は話す〉〉書くだからなあと敬遠していたのですが。Siriの音声変換を使って、喋って日記を書く、という方法があるなと思いつきました。これなら、発音に…

動詞の活用を集中的にやったら

読みかけの仏語小説の文字面が、なんだか違和感なく入ってくるようになりました。いや、もちろん語彙はないから、内容は相変わらずわからないんですけど。ちょっとびっくりしたので、メモ。ちなみに動詞の活用は、ひとつの単語につき平行、現在形→半過去→単…

今日の驚きと反省

とっくに覚えて使いこなせると思ってた単語が、とっさに出ませんでした…ショック!この二週間あまり、少し時間が自由になるので、もっともっと頑張らなければ…

ecoute

当たり前かもしれませんが…聴いてもさっぱりわからないダイアローグ、一回テキストに目を通して、聴き直したらびっくりするほど聴き取れた。内容がわかるわからないのレベルじゃなくて、聴き取れなかった音がクリアなったという。なんじゃこりゃ⁈知らない語…

丸々入ってくる感覚。

残念ながらフランス語ではないのですが…ちょっとした機会で、高校入試の英語のヒヤリング問題を聴くことがありまして。ヒヤリングか〜中学・高校と超苦手だったよなあ…今もヒヤリング、超苦手だし、わからなかったらどうしよう〜と思っていたところ。ぽっか…

課題

ヒヤリング…いや、écoute が、出来ません…なんでだろう、さっぱりわからない。今まではもうちょっと出来てた気がするんだけど…って、ここまで書いて(;゜ロ゜)ハッ としました。最近、全然聴いてない。少し前までは3・4級単語集をやってた関係で、わりと毎…

そろそろ軌道に

戻ってきました。仕事のスケジュールも通常運転に近く戻ってきて、時間的な余裕ができてきたし、仏語の授業も始まったので。とりあえず今日は、以前から苦手だった文法練習がみっちりできて満足。課題も見えてきたし、同じクラスのメンバーから刺激も受けて…

相変わらず、喋れない…

忙し過ぎて頭ゴチャゴチャ、その上体調も悪いというバッドコンディションだったにせよ、全然喋れず凹みました。特に顕著だったのは、自分が観て、気に入っていて、でも喋る準備はしていなかった映画について、見事に喋れなかったこと。日本語だったら、何を…

今日はなかなか

手応えありでした❤一応言うことを考え、仏作もしたけれど、忙しくて、書いたり覚えたりする暇はなかったのです。その割りにはよく喋れたかなと。新しい単語じゃなくて、親しんでる単語ばかりだといいのかも。でもそれだけじゃ進歩がないしな〜

言いたいことと、話す能力

「言いたいことと、話す能力にの間に、天と地の差があって混乱する」今日はこの体験を多くしたのだが、これって二つ足りないことがあるからだと思う。1)定型文を覚えていない2)仏作文の力が足りないこれはやはり、勉強量が足りないということだ。定型文を…