和訳する時の言葉のレベルとは

これはまだ、疑問の状態なのですが…

フランス語を日本語に訳す時のレベルを

どう判断すべきなのでしょう？

同じ単語でも、難しい日本語に訳したり

しますよね。他に使われてる言葉？

語順？内容？

誰に聞けばいいんだろう〜