2017年の抱負

2017年は、

B1に合格

したいと思います。

しかし今のところ、諸事情により、

英語を入れ直さねばならず…

早くフランス語に戻りたい！

（覚書）覚えているフレーズは一体化しやすい

先日の反省を基に、

作文問題集を口頭で始めたのですが、

文法を考えつつたどたどしく組み立てる感じが、

面接で喋れない感じにそっくりなのです。

でも、以前シチュエーションを使って

覚えた文は、すらっと出て来る。

やはり自分が話したいことに対応する文を

まるっと覚えるしかないんですかね…

フランス語との一体化

今日はしばらく通っていた講座の修了試験だったのですが…

話す力は、向上どころか

退化していることが判明しました…

書く力とか、細かな文法とか、

動詞の活用なんかは進化したと思うんですが。

話そうとすると、頭が真っ白に…

今まで覚えた言い回しなどは、

全く使えませんでした。

言い回しは、絵を見ればたぶん思い出すのですが、

それが自分と全く結びついていない。

自分の予定を話す時に使えないのです。

そして、なんとなく言えそう…な気がして口を開いても、言えない。

例えば「渋滞してる」

→あ、渋滞って言える！

→で、スタート…言えない。

…ここまで書いて気がついたのですが、

それもそうだ。

今までそんな練習したことないのです。

書く方でも、なんでも。

他の言い回しで

自分とぴったり一体化していたのは、

昔にしっかり自分が言いたいこととして考えたことがあって、

人前で試し、添削もしてもらった言い回しでした。

「自分の言いたいことと一体化するまで使う」

これしかないのかもしれませんね…

そしてこれが、応用言語学で言うところの「自動化」ということ…？

(livre) 外国語学習に成功する人、しない人 / 白井恭弘

 膝を打ち続けながら読んでます！

そのうち要点をまとめたい…！

外国語学習に成功する人、しない人―第二言語習得論への招待 (岩波科学ライブラリー)

なんだか最近勉強できていません…

いや、正確には、全くしてないわけじゃないのですが、

全然、力がついてる気がしないのです…

やってる内容が悪いんだと思いますが、

le nouvel edito とか、

自分が考えている教材ができず、焦っているせいもあるのかも。

今の自分には、

語彙力強化、自分の言いたいことを話す練習、

B1レベルの聞き取りをする練習

などが足りない気がします。

でも、時間が取れない…

どうしたものか…