35からフランス語!

35歳の夏にパリにはまり、急遽フランス語を身につけることにしました。目標は「ストレスなくコミュニケーションできること」ですが、どこまで、やりきることができるのでしょうか…

耳は慣れた気がする

残念ながら帰国してしまいました…。

 

この旅行中、日本語を聴くことは全くなく、

行きも帰りも飛行機で観る映画はフランス語、

家ではfrance2 かフランスのニュース専門テレビをつけっぱなし、

ただしフランス語で話す機会はパン屋とかバス待ちの時くらいで

入力はいつも以上にしたけれど、出力の機会はあまりない…

という感じでした。

 


そもそも一人旅なので、人と話す機会自体があまりなく、

思考は日本語、ブログも日本語、

1日に数回、友人たちとラインで日本語。

 


…改めて書いてみると

この出力状況はまずかったですね😅💦

 


まあこのせいで、フランス語回路には切り替わりませんでしたが

過去にないくらいにリラックスして過ごすことができました。

本当のヴァカンス、みたいな。


あと、帰りの飛行機で映画を観ているときに感じたのですが、

音が一単語ずつクリアに聞こえるようになったかも。

 


このクリアな状況は維持したいのと、

やはりフランス語が出来るようになりたい!

という気持ちがむくむくと湧き上がってきたので、

また明日から頑張っていこうと思います!

ここまできてようやく、話すのが怖くなくなってきた。

これは、「話せる」「通じる」とはまた

別問題なのですが💦

 

今回の旅行では、なぜか、わりと話しかけられます。

 

今まではそういう時、かなり身構えて、

相手が何を言っているのか、まずは日本語で考え、

答えていたのですが、そうするとタイムラグがあって

なんだかギクシャクしていたのです。

 

でも今回は、とりあえず反射的に答えられるように。

もちろん、合っていないこともあるし、

とっさに答えたフランス語がめちゃくちゃなこともあって

困惑されることもあるのですが…

 

まあでも、いちおう進歩なのではないかな、

と思うので、ここに覚書として書いておきます。

 

 

 

フランス語回路に切り替えるには/フランス語漬けだが進歩なし😅

当たり前だと言われそうですが、

よく考えたら、この数日間、全く日本語を聞いていません。

聴くのも見るのもフランス語のみ。

でもだいぶ、見るのは違和感がなくなりました。

 

お店の看板なども、あえて思い出そうとしなくても

フランス語のまま入ってくるので、

立ち止まった二人組を遠くから発見しても、看板をみて

「ああ不動産屋さんの前だから、情報見てるんだな」

と自然とわかるという感じ。

 

しかし、あいかわらずとっさには喋れないことも実感😅

 

今回はわりとバスを待つ間に話しかけられていて、

何人かのお年寄りにバスについて尋ねられたり、

バスに乗ってた警備の人に、カルネが反応しないが

どういうことかと詰められたり😅

 

慌てるとやはり話せないですね…

しかも、特に警備の人の時は、相手の言っていることも、

なんとなくわかるような気がしないでもないけれども、

結局さっぱりわからない😅💦

 

ちなみに問い詰められた件は、

相手が英語に切り替えてまで説明しようとしてくれたのですが、

英語でどう言っていいかわからなくなったようで、

結局カルネに磁気が飛んじゃった時の対応をして

済ませてくれました。

 

こういう体験をしても、

以前短いなから語学研修をしていた時のように、

フランス語回路に切り替わる感じが、あまりしません。

 

もちろん、語学学校で授業を受けていた時とは、

聴く量もフランス語に集中する量も桁違いとはいえ、

なんとなく、回路の切り替えには、

「フランス語で出力すること」

が必要な気がします。

 

なので、ここからは独り言や思考も

なるべくまずはフランス語にしてみるというか、

少し意識して過ごしてみようと思います。

しばらくパリに来ています。

また語学学校に入るか迷ったのですが、

中途半端な曜日に着いて

中途半端な曜日に帰るので、今回は観光のみ。

 

なんだかすごく気楽な気持ちで来てしまったせいか、

忘れ物もたくさん、明日からの予定も行き当たりばったり…

 

時差ボケのせいで変な時間に目が覚めて、

お腹も空いてきたのですが、食べたいものが微妙にない…

昨夜の買い物失敗しました😅

 

観光だけだとなかなかフランス語を使う機会が少ないのですが、

やはり、音声回路は切り替わる気がします✨

周りの人の会話をたくさん聴いたり、

普段は観られないフランス語版のnetflix を観たりして、

接触する機会は増やしたいと思います✨

 

さて、今日は何をするかなあ…

 

 

今までの軌跡を振り返って、やる気アップ!

今日は色々なことがたまってしまい、

Netflix でフランス語のドラマを何話か観た後、

流しっぱなしで手を動かしていました。

 

フランス語漬け…というほどにはできなかったけど、

気になってたことはほとんどできたので

スッキリしました✨

 

積ん読本や資料の整理もやったので、

フランス語の授業の資料やテキスト、

DELF を受けた時の対策本や

超短期語学留学したときのノートなどが出てきて、

改めて自分のやってきたことを振り返り、

最近のモチベーション低下のせいで

このままフェイドアウトしてしまっては

勿体無いな…と改めて感じました。

 

…とここまで書いて、ふと、

明日のスカイプ授業の下準備やってたかな⁈

と不安になりました…

確認して、先生に資料を送らなくては〜💦

 

GW明けたら平常運転、

また着々と頑張ります!