35からフランス語!

35歳の夏にパリにはまり、急遽フランス語を身につけることにしました。目標は「ストレスなくコミュニケーションできること」ですが、どこまで、やりきることができるのでしょうか…

(動画)文法を身につけることに意味があるのか?

ひょんなことから、東大の公開講座(?)で面白いものが

あったので、記録として上げておきます。

 

個人的には、文法はあまり好きじゃないし、

英語で受けた学校教育経験からも、

話せるようになるにはあまり意味がないんじゃないかと考えて、

フランス語では音声、しかも発音から始めたのでした。

 

でも、学習を進めるうちに、自分の到達目標からいくとやはり必要、

でもきっと現地で叩きあげで身につける人はやってないんじゃないかな…と

モヤモヤしていたので、この講座はとても面白かったし、為になりました。

 

シェイクスピアなんか読んでいるから英語が話せるようにならない云々にも

触れられていて、確かに文学作品さえ読めればいいという偏重教育はおかしいけれど、

文学作品を読むことだってコミュニケーションの一つだ、と仰っていたのも

すっきりしました。

 

最後にグループワークをした東大生たちの発表が聴けるのも

聴講生ぽくってお得な感じでした☺️

 

http://ocw.u-tokyo.ac.jp/lecture_1438/

 

 

2018年の抱負

明けましておめでとうございます!

今年のフランス語習得のための抱負は、

まずは、

・仏3のレポート、テストの突破

仏検二級2次試験突破

です。

 

先日レポートが帰って来ましたが、

まさかの不合格でした…

 

Aは取れないまでも、不合格はないだろうと思っていたのに…

DELFB1取っても駄目って😓

 

まあ、DELFの方には、仏文和訳の検定なんてありませんものね。

必要もないし。。。

 

自分の理解とか語彙レベルを上げるために

必要だと思って取り組んでいますが、

正直なところ、読解力のための指導法には

かなり疑問を持っています。

 

どういう流れで、人は読解力を身につけていくのか?

語彙と構文、文法だけでいいのか?

いくつか第2外国語習得論を読んだのですが、どうもまだスッキリしないんですよね。

 

…このあたりはまた、考えがまとまったら、アップします〜。

 

仏検二級、一次試験通りました☆

前置詞問題と語彙が壊滅だったので

怪しいかも…と思っていた仏検二級の一次試験ですが、

なんとか通りました!

 

う、嬉しい・・・!

 

前置詞と語彙以外で点数を稼いだ模様です。

ディクテも綴りやアクサン記号など

たくさん間違えた気がしていたのですが、

なんとかなった気配です。

 

あ〜よかった〜。

 

ということで、2次試験もまた、頑張ります。

なにはともあれ、準備しなくちゃ。。。

喋る方は、自信をもって忘れていると言えます!

 

和文と仏文の読み比べ

(内容が消えたままでUPしていたようで、失礼しました💦  追記しておきます…)

 

最近は、和文と仏文の読み比べ…というか、

きちんと和文訳がついたものを

一文ずつ比べながら精読しています。

 

というのも、最近の課題の1つに「語彙力強化」があるのですが、

仏文だけを自分で読んでいるだけでは、どうも不足というか、

いくら辞書を引いていても、自分が日本語で理解できるような深さまで

理解できない気がするからです。

 

例えば、今はビクトルユーゴーの演説を読んでいるのですが、その中で、

Je réponds à l’appel des soixante mille Electeirs qui m’ont spontanément honoré de leurs suffraqes aux élections de la Seine. 

と読んだ時に、

私は、(先般の)セーヌ県の選挙における投票で自発的に私を讃えてくださった、六万人の選挙人の呼びかけに応えます。

などと、滑らかに理解できないのです…

 

いえ、もちろん、日本語とフランス語の語順が違うという問題もあるし、

別に滑らかな訳文にする必要はないこともわかってはいるのですが、

フランス語順に読んでいっても、この和訳を読む深さでは理解できないというか…

 

そして、理解できなかった言葉は、自分でも再現ができない、

気もします。まあ、その分、繰り返し覚えればいいんでしょうけれども。

 

あとは、ヒヤリングの問題で、

難しい文章を耳で聴いた時に理解できないんですが、

それは、目で読む時も、すらすらと読めないからだと思うのです。

 

目を使って読む時は、全体的に読んでしまうので、

知らない語彙の推測もできるし、

積極的にしないまでも、返り読みをする場合もあるし…

読解力も必要だな、と。

 

ということで、精読、やっております〜。

 

久しぶりのスカイプ授業

喋れないんじゃないかなあと思っていたのですが、

思ったほどではありませんでした。

 

それどころか、仏検でやった単語や連語が少し活きている気配があって、

いつもより仏作文が楽になったような気もしました。

 

それを考えると、もう少し仏検対策問題集をやってもいいのかな…

 

今後どういう勉強をすべきか考え中です。

 

とりあえず語彙や仏作文力を伸ばさねばならないことは

確実なんですけどね。。。

 

先生からは、

仏検2級は、前置詞問題だけが突出して難しい

・語彙や前置詞は、コンテキストの中で覚える方がよい

 

というアドバイスをもらいました。