アウトプット回路の切り替え

今までは、フランス語を密に勉強しながら

必要な時に少し英語を使う、という日々だったので、

英語を使おうとするとかなり混乱があったのでした。

具体的には、

文章を黙読して意味を取るのは大丈夫でも、

(むしろ構文理解はかなり上達)

文章中の単語を読もうとすると

フランス語の読み方で読んでしまったり、

話そうとしても出てくるのはフランス語だったり、

英文を書こうとしても仏文しか思い浮かばなくて難儀をしたり…

という状況でした。

それが、フランス語のインプットを止めたら

かなり改善されまして、1ヶ月経った頃には、

アウトプットする際には先に英語が出てくるようになりました。

ちなみに、英語は特にインプットしていないのですが、

簡単な英文をほぼ毎日目にする、という状況でした。

しかしもちろんその分フランス語は後退していまして、

フランス語でアウトプット(話す、書く)をしようとすると、

書くのはかなり困難、

話す方は、これまで頻繁に話してきた内容であれば話せるが、

最近入れたはずの語彙は失われたようです。

そしてリスニング力が落ちました…

音を聴くのはフランス語の方がストレスなく聴けるのですが、

内容が取れません…😭

NHKのラジオ講座で、かなりスピードはゆっくりなので、

知っているフレーズはそのまま理解できるのですが、

ところどころ「音はわかるけど、何言ってるかわからない」

部分が出てきます。

それぞれの単語は聞いたことがあるし、

意味もおそらく知っているのだけれど

かたまり（文章)になるとわからない…

それは読解が追いついていないということなので、

スクリプトを見て必要なら構文を取ったり

語彙を確認して理解しないといけないのですが、

どうもその時、手を使いたくなります。

書くことで肉体化したいというか…

（蓮見先生のフランス語教本を思い出します😅）

フランス語の余白に

書いてしまうと、それで安心して

頭に入れられない気もするのですが、

直感的には、手で書いて、頭に入れて

日本語訳を見ながらアウトプットして

もう一度聴く…のが良さそうな気がします。

…面倒くさいけど…

あと数日、少し時間があるので

せっかくだからやってみます！

NHKラジオまいにちフランス語 2019年 08 月号 [雑誌]

NHKのラジオ「まいにちフランス語」を始めました。

すっかり間が空いてしまいました💦

毎年のことながら、夏は仕事が超繁忙期で

英語を少し使わなければいけないということもあって、

フランス語の勉強は控えています。

英語力が低いので、いつも通りフランス語をやっていると

大変混乱するのです…。

スカイプ授業もしばらくお休み。

でも、８月に入って、仕事の都合で小一時間ほど空きが出来、

何かやろうと考えた時に、やはりフランス語がやりたくなって、

色々と考えた挙句、NHKのラジオフランス語をやることにしました。

今までは毎日少しずつ、ちょこっとだけやるというのが

どうも性に合わなかったり、難易度が易しすぎたり難しすぎたり、

テーマに興味が持てなかったりで、敬遠していたのですが、

今の状況にはぴったりだと考えたからです。

「短い時間で」「少しずつ」「毎日」

「日本語訳がしっかりついているテキストがあって」

「事前準備・辞書がいらない」

「日本語で解説されるので、疲れているときは流し聞きだけすればよい」

このあたりが選択ポイントです。

あと、下記のブログを読んで、俄然興味が湧いたということも😅

私の職歴⑤－新聞配達とＮＨＫ（意外にスゴイぞNHK) | 「逆境と闘う」－弁護士田中広太郎のブログ

私の職歴⑦ー留学せずに「独学で通訳」になる方法 | 「逆境と闘う」－弁護士田中広太郎のブログ

新聞配達をしながらNHKの語学講座で英語・スペイン語を覚え、

今では駐日キューバ大使館や在東京ペルー総領事館で顧問弁護士をされているそうです。

すごすぎる…

私は正規の語学教育を受けたわけでもなく，ましてや海外に留学したり海外生活をしたことはありませんが，夜の時間は文法や単語の知識を数時間頭に叩き込みつつリスニングに集中し，昼間の間はひたすら話をすることでスピーキングを集中的にする，という生活サイクルであったため，房総半島の小さな地方都市で肉体労働をしながらであっても，海外留学とそんなに変わらない学習効果を得られていたのだと感じます。

（中略）「１日６～７時間の勉強・実践を２年間ぶっ続けで持続すれば帰国子女並みの言語力が身につく方法」であれば，間違いなくこの世に存在するのではなかろうか，と思います。

とのことです。

さすがにここまで到達は出来ないとは思うのですが、

やってみようかなと思うには十分でした✨

そして、とりあえず数日やってみた感想は…

日本語が邪魔です…😅

特に基礎編は、日本人先生(女性)が日本語で解説中に

フランス語部分はフランス人の先生(男性)が言うので、

トーンも変わるし、話がブツブツ途切れるため、大変聞きづらいです。

なので、基礎編はスキットや例文のフランス語だけを聞くようにして、

ディクテしつつ文法を確認するというやり方にしています。

これでどれだけ行けるでしょうか…

でもまあ、仕事と全く関係ないフランス語が聴けると

かなり気分転換になります✨

最近の勉強内容の弊害と利点、近況。

スカイプ授業で、

・édito B2 の読解

・DELF B2 に向けての総合授業

を受けています。

以前に比べると、ゆる〜く細々、

でも切らさずにやっているという感じ。

あまりがつがつやっていないのですが、

読解を重点的にやる利点と、

がつがつやらない弊害があったので、

覚書として書いておきます。

まず利点。

なんとなく、喋るのが楽になりました。

イメージとしては、文章を組み立てやすくなった感じ。

もちろん読解でやっているレベルにはまだかすりもしませんが、

単純な文を組み立てるのがずいぶん楽になりました。

弊害は、語彙が失われつつあり、増えていかないこと。

読解でさらっと触れた程度ではもちろん身につくことなどなく、

流し聞きで身につくこともなく。

やはり、がっつりと向かい合って、繰り返しやらなくては

身につかないし、忘れていくなあと痛感しています。

当たり前のことですけど、辛い😅

後は時々、Netflixでフランスのドラマを

フランス語字幕で観ています。

すでに一度日本語で観ているので内容はわかっているのですが、

それをフランス語字幕で観て、

ぱっと聴いてわからないものを書き出して訳出しています。

難しい単語でなくても、

組み合わせによってわからないんですよね…😅

それと、文法書を少しやり始めました。

不定冠詞、部分冠詞のあたりがどうも書くときにひっかかり、

一度ぎゅっと理解を深めなければと思ったからです。

そういう時は、ガチで手でまとめノートを作ります。

…書いていたら、またやる気が出てきました。

がんばるぞー！

一度難しいのを読んだら、DELF B2テキストが楽に読めるように。

旅行で興味を持って読み始めた

美術展のパンフレットがあまりにも

難しく、ひいひい言いながら読んでいたら、

edito B2 のテキストが

すごく楽に読めるようになりました😅✨

いえ、もちろん知らない語彙など

たくさんあるのですが、構文自体が非常に

シンプルというか…

まあ、偶然読みやすい内容に当たっただけ

かもしれないので、もう少し様子を見てみます💦

しかしécouter は全く楽にならず…

相変わらず、スクリプトを読むまでは

意味がわかりません😅💦

だいぶ音はクリアになってきたのですが

道長すぎ😭

最近の勉強内容

しばらくフランス語習得について
考える時間が取れなかったのですが、

とりあえず
1. DELF B2に向けたスカイプ授業
2. 旅行で気になったフランス語の読解

をやっています。

2 の方は、あまりに不可解だった
美術展のパンフです😅

ヒトの頭蓋骨の模型を使って
笛を作ったり、
馬頭琴ならぬ人頭琴を作って
森の中で弾いたり吹いたりしていて
かなり異様だったので、
強烈に意図が知りたくなりました。

久しぶりに、芸術と狂気は紙一重だったな、と思い出したくらいで😅

しかし、芸術と狂気って

どの辺りが一線なんでしょうね？

件の芸術家が、人目に触れず、
例えば近所で制作をしていて
さらに近所の野山に分け入って
この芸術を爆発させていたとして、
普段の生活に異変がなければ、
世に埋もれてはいるが
芸術家だなあ…と思ってしまう気もします。

それは相当警戒はしますけど😅

兎にも角にも、
本人の言や作品解説やらは、
語彙的にはいけそうかなと思いきや、
とんでもなく難しかったです😅💦

でも、知りたくてたまらない内容だったし、
日本語では普通に読んでいる内容なので
目標から考えると読めたほうがいい…

かな⁇

まあ、頑張ります😅