今日は時間を計ってやってみたのですが。
一時間半かかりました…
À quoi servent les moustiques ? - 1jour1actu.com
早く起きられた時は、できなくはないのかな。
でも、忙しい朝に確保できるか甚だ不安ではありますが…
仕事が終わって帰ってきた時は、
頭が疲れてこんなことはできないので、
朝にやるしかありません😅
頑張ってみます〜
毎日やってみた効果
毎日とはいえ、４日間だけではありますが…
今日スカイプ授業があったので、
いつもと違う実感があるか、思い返してみました。
まずは、圧倒的に話しやすかったです。
話の内容に違うので、ビデオで学んだ表現を使って
話すことは出来なかったのですが、
すでに使い慣れている表現は、
つるっと出る感覚がありました。
それと、授業で使われるビデオが聴き取りやすくなった…ような？？？
こちらは気のせいのような気がしますが…
昔、自分が読んで心に残ったことをまとめた記事を
たまたま読み直したのですが、↓
ロシア語だけの青春：ミールに通った日々
（書籍）ロシア語だけの青春 ミールに通った日々 - 35からフランス語！
その覚書に再び励まされたこともあり、
日々のルーティンに組み込んで、
もっと効果が実感できるように、頑張りたいと思います！
〜〜〜〜当時の覚書〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
・外国語教育においては、暗唱はかかせない。
暗唱してこなかった学習者の外国語は、底が浅い。
（日本語社会で暮らしながらロシア語を身につけるのに、
ほかにどんな方法があるというのか）
・外国語学習では、あるレベルに達すると、
必ずまとまったテキストを読む練習をする。（訳読）
話せるようにならないのは、訳読が悪いのではない。
その後に暗唱しないからである。
どんなテキストにせよ、訳出した後に口頭で、
日本語から外国語へ訳す練習をすれば、必ず力がつく。
和訳を確認した後で暗唱するのが勉強である。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
今日やったこと(簡易版)
今日やった動画はこちら↓
À quoi ça sert, les lois ? - 1jour1actu.com
今日は所用があったので、試しに出かける前に、
・ビデオを観る
・スクリプトを読む
・日本語訳と読み比べつつ、知らない単語を調べる
だけをやってみたのですが…
やはり全然、残っていません😅💦
・音読
・書写
をやらないと、なかなか残らないようです。
明日からまた仕事が始まるので、
どういうふうに時間を確保するのか…
工夫したいと思います。
今日やったこと(もう少しやりますが)
今日はこれをやっています↓
Pourquoi la musique fait du bien ? - 1jour1actu.com
朝聴いて、スクリプトを読んで、訳を取って、
音読して…までは、２０〜３０分でできるので、
さらりと終わらせられましたが、
やはり日本語訳見ながら書かないと
覚えられる気がしません…
そのための時間を、もう少し取らないといけませんね💦
ちなみに、昨日やった内容はほぼ口頭で言えましたが、
自分が喋る時に使える気はまだしません😅
どうやって定着させていこうかな…
7割くらいわかるものを読む・聴く・覚える
第二外国語習得の本を読むと、
(私は主に、白井恭弘先生の本を参考にしています)
読んだり聴いたりするものは、
・好きで興味が持てるもの
・7〜8割くらいわかるもの
がよいと書かれています。
でも、私の語学力ではまだ小説は敷居が高いし、
話すときやDELFのécrire で使えるような表現を覚えたいので、
この連休中は
1jour1actu のビデオを観て、スクリプトを読み、日本語訳をとり、
語彙を調べ、書き、音読練習をしてからシャドウイングをすることにしました。
今日やったのはこれ↓
Pourquoi ce sont les parents qui décident ? - 1jour1actu.com
日本語訳とスクリプトを見ながら書き、途中で日本語訳だけを見て書く、
書き終えたら日本語訳だけを見て言えるか確認、
その後音読練習をして、シャドウイングを２回(1回目は映像、２回目はスクリプトを見ながら)
最後に日本語訳を見て口頭で言う、
とやってみました。
ちなみに日本語訳はDeepLでとりました。
ニュアンスも出してくれるし、自分で訳出するより頭に入りやすい気がするので…
それでもけっこうみっちりコースですが、
これくらいやると、「それなりにフランス語を勉強した・身につきそう」な気がします。
あとはこれを、夜お風呂に入った時などに暗唱できればベスト。
休み中に続けて習慣化し、
できれば仕事始まってからも朝の日課として取り入れたいのですが…
時間計るのを忘れました💦
ここまでみっちりできなくても、
簡略化してもいいから「毎日」、せめて「ほぼ毎日」
つづけたいなと…
語学はとにかく継続ですもんね…
頑張ります💪
